{"id":2547,"date":"2014-10-01T20:05:42","date_gmt":"2014-10-01T20:05:42","guid":{"rendered":"http:\/\/uit-ci.org\/index.php\/2014\/10\/01\/chinahong-kong-una-politizacion-democratica-de-masas-fulgurante-2\/"},"modified":"2014-10-01T20:05:42","modified_gmt":"2014-10-01T20:05:42","slug":"chinahong-kong-una-politizacion-democratica-de-masas-fulgurante-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/2014\/10\/01\/chinahong-kong-una-politizacion-democratica-de-masas-fulgurante-2\/","title":{"rendered":"China\/Hong-Kong: Una politizaci\u00f3n democr\u00e1tica de masas fulgurante"},"content":{"rendered":"

\"Contin\u00faanPor Charles-Andr\u00e9 Udry<\/em><\/p>\n

A l’encontre\/La Breche<\/a><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Viento Sur<\/p>\n

Como escribimos el pasado23 de septiembre de 2014 en esta misma web, la movilizaci\u00f3n estudiantil va en aumento en Hong Kong. Las tiendas de campa\u00f1a rojas, verdes, azules o amarillas se extienden a lo largo y ancho del parque Tamar, donde los estudiantes, que decidieron boicotear las clases, asisten a conferencias. Entre los conferenciantes, se encuentra Au-Loong-yu, militante desde hace muchos a\u00f1os a favor de los derechos democr\u00e1ticos. Al principio quienes exig\u00edan la realizaci\u00f3n de unas elecciones verdaderamente democr\u00e1ticas en contra de las maniobras de las altas esferas de Hong Kong y Beijing para imponer al \u00abPresidente\u00bb de la Regi\u00f3n Administrativa Especial de Hong Kong no eran mas que unos centenares.<\/p>\n

<\/p>\n

A finales de agosto el gobierno tom\u00f3 la decisi\u00f3n de que un comit\u00e9 de 1 200 personas, vinculadas al Partido Comunista Chino (PCC) seleccionar\u00eda los candidatos para ocupar ese puesto. Pero desde el 23 de septiembre, todo hace presagiar que se avecinan cambios en esta isla en la que se concentran 7 millones de habitantes.<\/p>\n

Ese d\u00eda, los estudiantes exigieron una audiencia especial con el Presidente de Hong Kong, Leung Chun-ying. Seg\u00fan los portavoces del movimiento, \u00able hemos dado un ultim\u00e1tum. Si no acude al parque Tamar en las pr\u00f3ximas 48 horas, vamos a radicalizar la movilizaci\u00f3n.\u00bb Al final de ese d\u00eda se produjeron algunos enfrentamientos frente a las oficinas del Ejecutivo. Los estudiantes exig\u00edan que Leung- Chung-yin \u00abcumpla sus promesas electorales\u00bb, es decir, la organizaci\u00f3n de unas elecciones democr\u00e1ticas para el 2017. A partir de ese d\u00eda, todos los reportajes dan testimonio de la extensi\u00f3n de la solidaridad en el \u00e1mbito estudiantil. Una solidaridad cuyo proceso se basa en una idea b\u00e1sica: si se desarrolla un movimiento de solidaridad amplio, es posible que la din\u00e1mica emprendida tenga consecuencias para el futuro. Las entrevistas con los activistas tambi\u00e9n daban testimonio de un \u00abrealismo\u00bb testarudo. Por ejemplo, nos hemos encontrado con varias entrevistas en las que se afirma, como lo hace un estudiante de periodismo del Chu Hai College of Higher Education, que \u00abNo creo que se pueda hacer cambiar de idea a Beijing, pero es importante que la gente tome conciencia y que cada vez se sume m\u00e1s gente a la movilizaci\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

Desde el inicio, el colectivo m\u00e1s importante [de los que llamaron a la movilizaci\u00f3n], Occupy Central with Peace and Love, se fij\u00f3 el objetivo de paralizar el centro financiero de Hong Kong el d\u00eda 1 de octubre. Alguna gente, vista la determinaci\u00f3n de Beijing contra el movimiento, pensaron que la movilizaci\u00f3n perder\u00eda fuelle, pero ocurri\u00f3 lo contrario. La fecha del 1 de octubre -d\u00eda en el que Mao Zedong proclam\u00f3 la Rep\u00fablica Popular de China en 1949-, a\u00fan cuando las dudas eran fuertes, estaba grabada en la memoria de la gente. El soci\u00f3logo Chan Kin-man consideraba que la ocupaci\u00f3n de plazas, puentes y arterias claves de la ciudad, con el objetivo de paralizarla, no se tendr\u00eda en pi\u00e9. Sin embargo, este lunes (29 de setiembre), la actitud de la mayor\u00eda de las y los manifestantes parece desmentir ese pron\u00f3stico. Decenas de miles de j\u00f3venes manifestante, tras haber organizado la intendencia con camiones, hab\u00edan decidido bloquear la ciudad desde la ma\u00f1ana. De hecho, entre el s\u00e1bado y el domingo, la convergencia de la iniciativa de Occupy Central y la movilizaci\u00f3n de las y los j\u00f3venes provenientes de m\u00faltiples centros estudiantiles y de escuelas, ha logrado dar cuerpo a ese movimiento de \u00abdesobediencia civil\u00bb.<\/p>\n

Esta ma\u00f1ana, Jean-Philippe B\u00e9ja, miembro del CNRS (Centre National de Recherche Scientifique, Francia), especializado en China (autor de A la recherche d’une ombre chinoise. Le mouvement pour la d\u00e9mocratie en Chine, 1919-2004, Seuil, 2004) y que se encuentra en Hong Kong, relataba a Alexandra Cagnard (periodista de Radio France International-RFI), que \u00abhay much\u00edsima gente en las calles y cada vez llega m\u00e1s. Hay gente de todos los estratos sociales. El movimiento fue impulsado por los estudiantes. La campa\u00f1a por la desobediencia civil, que se ven\u00eda organizando hace mucho tiempo, deb\u00eda de comenzar el 1 de octubre, pero la poblaci\u00f3n se ha manifestado masivamente hoy. Es preciso se\u00f1alar que hay una ausencia total de violencia. A pesar de las decenas de miles de personas que est\u00e1n en la calle, nadie ha lanzado un solo objeto contra las fuerzas del orden… Es un movimiento espont\u00e1neo del conjunto de la poblaci\u00f3n [preparado por los estudiantes y el movimiento democr\u00e1tico] que est\u00e1 escandalizado por la retirada de las promesas de Beijing.\u00bb<\/p>\n

As\u00ed pues, en cierto modo, la fecha del 1 de octubre ha sido adelantada. Como en todo movimiento popular de masas, las movilizaciones y el calendario sufren una aceleraci\u00f3n, m\u00e1s a\u00fan cuando enfrente se tiene a un poder que muestra a la vez su determinaci\u00f3n y su dificultad para gestionar la revuelta, al tratarse de un \u00abRegi\u00f3n Administrativa Especial\u00bb. El rechazo de las autoridades a responder al \u00abultim\u00e1tum\u00bb, a recibir a una delegaci\u00f3n de los estudiantes -lo que recuerda a Tiananmen en 1989- y la utilizaci\u00f3n de las fuerzas antidisturbios, que en esta coyuntura adquieren un car\u00e1cter netamente provocador, encendi\u00f3 la mecha. En cierta medida, ocupar el centro de la ciudad se convert\u00eda en algo totalmente l\u00f3gico. Esta ocupaci\u00f3n se realiza con los reflejos t\u00edpicos del movimiento estudiantil a la hora de organizar el movimiento de masas tras escuchar la informaci\u00f3n dada por la radio de Hong Kong el lunes por la ma\u00f1ana, anunciando la hospitalizaci\u00f3n de 41 personas y el arresto de 78 manifestantes acusados de \u00abdisturbios p\u00fablicos\u00bb, \u00abentrada ilegal en edificios oficiales\u00bb y, como es t\u00edpico, \u00abviolencia contra la polic\u00eda encargada de preservar el orden p\u00fablico.\u00bb<\/p>\n

De ah\u00ed que, este mismo lunes, a las 9:23 h, Florence de Changy escribiera para RFI: \u00abNo hay duda, el movimiento continua. Esta ma\u00f1ana Hong Kong, que no est\u00e1 para nada habituada a este tipo de desorden, se despierta de forma ca\u00f3tica y un tanto surrealista. Las grandes arterias de la ciudad est\u00e1n cerradas al tr\u00e1fico y son inaccesibles. El tr\u00e1fico est\u00e1 interrumpido. Hay 200 autobuses que no pueden circular. Decenas y decenas de escuelas est\u00e1n cerradas, igual que los bancos.\u00bb As\u00ed pues, la intervenci\u00f3n policial del domingo 28 no logr\u00f3 sus objetivos. Lo que muestra, a la vez, que hubo negociaciones y que la opci\u00f3n represiva por parte del Gobierno de la regi\u00f3n administrativa (y por tanto de Beijing) es vacilante. Un elemento a tener en cuenta en una Regi\u00f3n Especial de China cuando se conoce la determinaci\u00f3n actual de Xi Jinping (Secretaria General del PCC y Presidente de la Rep\u00fablica Popular China) y su campa\u00f1a de propagando al estilo de Mao (ver el articulo de Fr\u00e9d\u00e9ric Koller, buen conocedor de China, en la pag- 2 del diario Le temps del 27-28 de septiembre de 2014).<\/p>\n

En cualquier caso, es m\u00e1s que improbable que la Asamblea Popular china de marcha atr\u00e1s en la decisi\u00f3n adoptada a finales de agosto respecto a las modalidades para la elecci\u00f3n del Gobierno de Hong Kong. La retirada de la polic\u00eda antidisturbios el domingo a la noche y el lunes a la ma\u00f1ana, estuvo acompa\u00f1ada de una exigencia expl\u00edcita: \u00abdespejar las rutas ocupadas lo antes posible para permitir la circulaci\u00f3n de los veh\u00edculos de urgencia y restablecer el transporte p\u00fablico.\u00bb<\/p>\n

Tras la intervenci\u00f3n brutal de las fuerzas antidisturbios el domingo, la solidaridad con la movilizaci\u00f3n se extendi\u00f3 a c\u00edrculos relativamente influyentes: electos de la regi\u00f3n, profesores conocidos, representantes de la iglesia. Esto confirma el an\u00e1lisis realizado por la prensa econ\u00f3mica de Hong Kong (al igual que la que nos refer\u00edamos en el art\u00edculo publicado en este sitio el 23 de setiembre): Beijing y sus representantes (bien implantados) de Hong Kong, previendo algunas adhesiones al movimiento democr\u00e1tico estudiantil, actuaron ejerciendo presi\u00f3n sobre la comunidad empresarial, m\u00e1s a\u00fan al estar en marcha operaciones de cambio del yuan con otras monedas, significativamente superiores a la actual. Ahora bien, Hong Kong juega un papel importante en los \u00abmecanismo financieros y monetarios de apertura.\u00bb<\/p>\n

La t\u00e1ctica de los estudiantes, que recuerda a los de Tiananmen, ha consistido en evitar el m\u00ednimo enfrentamiento con la polic\u00eda. Grosso modo, los estudiantes se proteg\u00edan de los lanzamiento de gases agrup\u00e1ndose, con paraguas y otros medios. Levantaban los brazos para indicar que rechazaban el enfrentamiento; im\u00e1genes que ya hemos visto en [la revuelta] Ferguson. En la era de internet (Hong Kong no est\u00e1 sometida a las mismas restricciones que en Beijing) la simbolog\u00eda se mundializa.<\/p>\n

Tras una peque\u00f1a tregua, a media ma\u00f1ana del lunes 29, la polic\u00eda ha vuelto a intervenir. Varias compa\u00f1\u00edas financieras, entre ellas Est\u00e1ndar Charteres o Bank of China, han suspendido su actividad, \u00abdebido a la situaci\u00f3n en determinadas regiones de Hong Kong\u00bb. Algunas han exigido a su personal que trabajen desde casa (teletrabajo) o acudan a otras oficinas, lejos de los centros ocupados. En China continental, se hace lo imposible para presentar la movilizaci\u00f3n como una operaci\u00f3n cuasi-terrorista. La intervenci\u00f3n policial con lanzamiento de gases lacrim\u00f3geno, no se daba desde 2005 [en las movilizaciones contra la cumbre de la OMC]. Algunos portavoces del movimiento estudiantil y del movimiento pro-democracia temen que a partir del mediod\u00eda del lunes la polic\u00eda utilice pelotas de goma, que son muy peligrosas.<\/p>\n

Sectores estudiantiles se han desplazado a los centros comerciales de Causeway Bay y han llegado a Mong Kok. Esto dificulta a\u00fan m\u00e1s el control del espacio por la polic\u00eda. Sea cual sea el resultado inmediato de esta movilizaci\u00f3n -que resulta dif\u00edcil de prever en t\u00e9rminos precisos- en el terreno pol\u00edtico, en Hong Kong se ha instalado, como indic\u00e1bamos el 23 de setiembre, una ruptura pol\u00edtica que adquiere expresiones diversas. En todo caso, esta movilizaci\u00f3n constituye un banco de pruebas pol\u00edtico para una nueva generaci\u00f3n, marcada por la especificada de Hong Kong pero que tendr\u00e1 repercusiones en China. Volveremos sobre ello.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Charles-Andr\u00e9 Udry A l’encontre\/La Breche Traducci\u00f3n de Viento Sur Como escribimos el pasado23 de septiembre de 2014 en esta misma web, la movilizaci\u00f3n estudiantil va en aumento en Hong Kong. Las tiendas de campa\u00f1a rojas, verdes, azules o amarillas se extienden a lo largo y ancho del parque Tamar, donde los estudiantes, que decidieron […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":934,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2547"}],"collection":[{"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2547\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}