{"id":82,"date":"2012-04-25T03:12:52","date_gmt":"2012-04-25T03:12:52","guid":{"rendered":"http:\/\/uit-ci.org\/index.php\/2012\/04\/25\/afganistan-la-masacre-no-fue-locura-robert-fisk\/"},"modified":"2012-04-25T03:12:52","modified_gmt":"2012-04-25T03:12:52","slug":"afganistan-la-masacre-no-fue-locura-robert-fisk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/2012\/04\/25\/afganistan-la-masacre-no-fue-locura-robert-fisk\/","title":{"rendered":"Afganist\u00e1n: La masacre no fue locura (Robert Fisk)"},"content":{"rendered":"

Robert Fisk<\/span>
The Independent<\/span>
La Jornada, 18-3-2012<\/span>
http:\/\/www.jornada.unam.mx\/<\/a>
Traducci\u00f3n de Jorge Anaya<\/span>

Empieza a cansarme este cuento del soldado demente. Era predecible, por supuesto. No bien el sargento de 38 a\u00f1os que masacr\u00f3 el domingo pasado a 16 civiles afganos, entre ellos nueve ni\u00f1os, cerca de Kandahar, regres\u00f3 a su base, ya los expertos en defensa y los chicos y chicas de los centros de pensamiento anunciaban que hab\u00eda enloquecido. No era un perverso terrorista sin entra\u00f1as \u2013como ser\u00eda, desde luego, si hubiera sido afgano, en especial talib\u00e1n\u2013, sino s\u00f3lo un tipo que se volvi\u00f3 loco. <\/span>
Esa misma tonter\u00eda se us\u00f3 para describir a los soldados estadunidenses homicidas que perpetraron una org\u00eda de sangre en la ciudad iraqu\u00ed de Haditha. Con la misma palabra se describi\u00f3 al soldado israel\u00ed Baruch Goldstein, quien masacr\u00f3 a 25 palestinos en Hebr\u00f3n, algo que hice notar en este mismo peri\u00f3dico apenas unas horas antes de que el sargento enloqueciera de pronto en la provincia de Kandahar.<\/span>

Al parecer enloqueci\u00f3, anunciaron periodistas. Un hombre \u201cque probablemente hab\u00eda sufrido alg\u00fan colapso (The Guardian)\u201d, un soldado rufi\u00e1n (Financial Times) cuyo disturbio (The New York Times) fue sin duda (sic) perpetrado en un rapto de locura (Le Figaro).<\/span>

\u00bfDe veras? \u00bfSe supone que creamos eso? Claro, si hubiera estado loco por completo, nuestro sargento habr\u00eda matado a 16 de sus compa\u00f1eros estadunidenses. Habr\u00eda asesinado a sus camaradas y despu\u00e9s prendido fuego a los cuerpos. Pero no, no mat\u00f3 a estadunidenses; escogi\u00f3 matar a afganos. Hubo una elecci\u00f3n. \u00bfPor qu\u00e9, entonces, mat\u00f3 a afganos?<\/span>

Existe una pista interesante en todo esto, la cual no hubiera aparecido en los informes de los medios. De hecho, la narraci\u00f3n de los hechos ha sido curiosamente lobotomizada \u2013censurada, incluso\u2013 por quienes han tratado de explicar la atroz masacre en Kandahar. Recordaron la quema de ejemplares del Cor\u00e1n \u2013cuando soldados estadunidenses en Bagram los arrojaron a una hoguera\u2013 y las muertes de seis soldados de la OTAN, dos de ellos estadunidenses, que vinieron despu\u00e9s. Pero vu\u00e9lenme en pedazos si no olvidaron \u2013y esto se aplica a todas las notas informativas sobre la reciente matanza\u2013 una declaraci\u00f3n notable y sumamente significativa del comandante en jefe del ej\u00e9rcito estadunidense en Afganist\u00e1n, el general John Allen, hace exactamente 22 d\u00edas. De hecho, fue una declaraci\u00f3n tan inusitada que recort\u00e9 las palabras en mi peri\u00f3dico matutino y puse el recorte en mi malet\u00edn para referencia futura.<\/span>

Allen dijo a sus hombres: \u00c9sta no es la hora de la venganza por las muertes de los soldados estadunidenses muertos en los disturbios del jueves. Les advirti\u00f3 que deb\u00edan resistir cualquier urgencia que sientan de devolver el golpe, luego de que un soldado afgano dio muerte a los dos estadunidenses. \u201cHabr\u00e1 momentos como \u00e9ste en que estar\u00e1n ustedes buscando el significado de estas muertes \u2013continu\u00f3\u2013. Momentos como \u00e9ste, en que sus emociones ser\u00e1n gobernadas por la rabia y el deseo de desquite. \u00c9sta no es la hora de la venganza; es la hora de mirar al fondo de su alma, de recordar su misi\u00f3n, recordar su disciplina, recordar qui\u00e9nes son ustedes.\u201d<\/span>

Fue un llamado extraordinario, viniendo del comandante en jefe de Estados Unidos en Afganist\u00e1n. El general se vio precisado a decir a su ej\u00e9rcito, supuestamente bien disciplinado, profesional, de \u00e9lite, que no cobrara venganza en los afganos a los que supuestamente est\u00e1 ayudando\/protegiendo\/educando\/adiestrando, etc. Tuvo que decir a sus soldados que no cometieran asesinatos.<\/span>

S\u00e9 que los generales dec\u00edan esas cosas en Vietnam. Pero, \u00bfen Afganist\u00e1n? \u00bfHan llegado las cosas a ese extremo? Me temo que s\u00ed. Porque, por mucho que me disgustan los generales, he tratado con muchos de ellos en persona y, en general, tienen una idea bastante acertada de lo que ocurre en sus filas. Y sospecho que el general John Allen ya hab\u00eda sido advertido por sus oficiales de que sus soldados estaban furiosos por las muertes que vinieron despu\u00e9s de la quema de los ejemplares del Cor\u00e1n y tal vez hab\u00edan decidido emprender una escalada de venganza. Por eso trat\u00f3 de un modo tan desesperado \u2013en una declaraci\u00f3n tan impactante como reveladora\u2013 de prevenir una masacre exactamente como la que ocurri\u00f3 el domingo pasado.<\/span>

Sin embargo, ese mensaje fue borrado por completo de la memoria de los expertos cuando analizaron esa matanza. No se permiti\u00f3 en sus relatos ninguna alusi\u00f3n a las palabras del general Allen, ninguna referencia, porque, desde luego, eso habr\u00eda sacado a nuestro sargento del grupo de los enloquecidos y le habr\u00eda dado un posible motivo para la masacre. Como de costumbre, los periodistas tuvieron que meterse a la cama con los militares para procrear un demente y no un asesino. Pobre tipo: andaba mal de la cabeza. No sab\u00eda lo que hac\u00eda. No es extra\u00f1o que lo hayan sacado de Afganist\u00e1n tan r\u00e1pido.<\/span>

Todos hemos tenido nuestras masacres. Ah\u00ed est\u00e1 My Lai, y nuestro propio My Lai brit\u00e1nico, en una aldea malaya llamada Batang Kali, donde los guardias escoceses \u2013envueltos en un conflicto contra despiadados insurgentes comunistas\u2013 asesinaron a 24 indefensos trabajadores del hule, en 1948. Claro, se puede aducir que los franceses en Argelia fueron peores que los estadunidenses en Afganist\u00e1n \u2013se dice que una unidad francesa de artiller\u00eda desapareci\u00f3 a 2 mil argelinos en seis meses\u2013, pero eso es tanto como decir que somos mejores que Saddam Hussein. Cierto, pero vaya par\u00e1metro de moralidad.<\/span>

De eso se trata todo esto. Disciplina. Moralidad. Valor. El valor de no matar en venganza. Pero cuando uno va perdiendo una guerra que finge estar ganando \u2013me refiero a Afganist\u00e1n, por supuesto\u2013, supongo que eso es esperar demasiado. Parece que el general Allen perdi\u00f3 su tiempo.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Robert FiskThe IndependentLa Jornada, 18-3-2012http:\/\/www.jornada.unam.mx\/Traducci\u00f3n de Jorge AnayaEmpieza a cansarme este cuento del soldado demente. Era predecible, por supuesto. No bien el sargento de 38 a\u00f1os que masacr\u00f3 el domingo pasado a 16 civiles afganos, entre ellos nueve ni\u00f1os, cerca de Kandahar, regres\u00f3 a su base, ya los expertos en defensa y los chicos y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[35],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82"}],"collection":[{"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uit-ci.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}