(English Version // Versão em Português // Versión en francés)
Seis meses después del asesinato de Choukry Belaid, el Frente Popular de Túnez fue golpeado de nuevo por el atroz asesinato de Mohamed Brahmi, fundador de la Corriente. Popular. Condenamos este ataque contra la izquierda, la única fuerza que puede dar una perspectiva revolucionaria al pueblo tunecino.
1. Expresamos nuestra solidaridad con la familia del compañero asesinado, su partido y el Frente Popular. Exigimos la investigación y castigo de los autores y las políticas responsables de este crimen. Por último, denunciamos que el asesinato de Belaid sigue impune.
2. El gobierno Ennahda tiene la plena responsabilidad política de los asesinatos de Brahimi y Belaid porque es compatible con la impunidad. La Troika no ha resuelto los problemas de los trabajadores y el pueblo de Túnez que llevaron a la revolución que derrocó a Ben Ali. De hecho, no avanzó a la ruptura con el antiguo régimen (para depurar las fuerzas de seguridad y la justicia). En cambio, su política neoliberal empeoró las condiciones sociales, el desempleo y la miseria de los trabajadores y jóvenes tunecinos.
3. Tras la caída de Morsi Egipto, el pueblo tunecino empezó las protestas para derrocar al gobierno islamista. Apoyamos su lucha para recuperar la revolución y ponerla en el camino de satisfacer las necesidades de los jóvenes y de los trabajadores. Sin embargo, debemos advertir contra los peligros de la intervención militar: el ejército se erige como Bonaparte, por encima de las confrontaciones sociales y trata de imponer sus reglas, que no tienen nada que ver con las aspiraciones populares. La llamada del general egipcio Al-Sisi al apoyo popular a la represión profundiza las divisiones y pretende ganar legitimidad para tener carta blanca. La ofensiva actual contra las bases de los Hermanos Musulmanes abre la puerta a la represión contra la izquierda y las fuerzas populares. La única garantía para la continuidad de la revolución es la movilización permanente de los jóvenes y de los trabajadores en la lucha por los derechos democráticos y sociales.
4. Creemos que la única manera de responder a las necesidades de las masas tunecinas es poner los recursos del país al servicio de la lucha contra el desempleo, con planes de contratación pública, el no pago de la deuda y la ruptura con la Unión Europea, que protege los intereses de las multinacionales responsables del saqueo del país. Esto debe ligarse a la profundización de la ruptura democrática con el aparato represivo del antiguo régimen. Si la revolución no avanza en sus objetivos sociales, los logros democráticos están en peligro, y la intervención militar sólo conducirá a un retroceso.
5. La profundización de la revolución es imposible si se hace con alianzas políticas que no tienen un plan claro para la defensa de los intereses de los trabajadores, los campesinos y el ejército de jóvenes desempleados abandonados por la política del gobierno islámico. La disyuntiva no es sólo entre el Islam y el secularismo, ya que ambos pueden imponer una política neoliberal.
6. Por eso creemos que no hay perspectiva revolucionaria con piezas elementos del antiguo régimen, como Nidaa Tounes, o con la formación de un gobierno de salvación nacional. Sólo un gobierno de los trabajadores, y para los trabajadores, sin vínculos con el antiguo régimen ni con el islamismo neoliberal, formado por las fuerzas revolucionarias y las organizaciones obreras políticas y sindicales, puede dar respuesta a las masas tunecinas.
Estambul, 26 de julio 2013
Comité de Coordinación UITCI /CEI – Unidad Internacional de los Trabajadores / Comité de Enlace Internacional (FO, Turquía, LI, Estado español)
GSI (Grupo Socialista Internacionalista, Francia)
Statement on the murder of Mohamed Brahmi and the situation in Tunisia
Six months after the murder of Chokry Belaid, the Popular Front of Tunisia was struck again by the atrocious murder of Mohamed Brahmi, founder of Popular Current. We condemn this attack on the left, the only force that can give a revolutionary perspective for the Tunisian people.
1. We express our solidarity with the family of the murdered comrade, his party and the Popular Front. We demand the investigation and punishment of perpetrators and political leaders responsible for this crime. Finally, we denounce Belaid’s murder remains unpunished.
2. The Ennahda government has the full political responsibility for the murders of Brahmi and Belaid because it supports impunity. The Troika has not solved the problems of the workers and the people of Tunisia that led to the revolution that toppled Ben Ali. In fact, they did not advance to the break with the old regime (to purge the security forces and justice). Instead, its neoliberal policies worsened social conditions, unemployment and misery of workers and young Tunisians.
3. After the fall of Morsi in Egypt, the Tunisian people began to organize to topple the Islamist government. We support their struggle to reclaim the revolution and put it on the way to meet the needs of young people and workers. However, we must warn against the dangers of military intervention, the army stands as Bonaparte, above social confrontations and try to impose their rules, which have nothing to do with the people’s aspirations. The call of the Egyptian General Al-Sisi for popular support for repression deepened divisions and seeks to gain legitimacy to have carte blanche. The current crackdown against the rank and file of the Muslim Brotherhood opens the door to the repression against the left and the popular forces. The only guarantee for the continuity of the revolution is the permanent mobilization of young people and workers in the fight for democratic and social rights.
4. We believe the only way to respond to the needs of the Tunisian masses is to put the country’s resources in the service of the struggle against unemployment, with public hiring plans, non-payment of the debt and the breakup with the European Union, which protects the interests of multinationals responsible for looting the country. This should link to the deepening of democratic break with the repressive apparatus of the old regime. If the revolution does not advance its social objectives, democratic achievements are in danger, and military intervention will only lead to a setback.
5. The deepening of the revolution is impossible if done with political alliances that do not have a clear plan for the defense of the interests of workers, peasants and the army of unemployed youth abandoned by the policy of the Islamic government. The choice is not just between Islam and secularism, since both can impose a neoliberal policy.
6. This is why we believe that there is no revolutionary perspective with sectors of the former regime, as Nidaa Tounes, or with the formation of a national salvation government. Only a government of the workers, and for the workers with no ties to the old regime or neoliberal Islamism, formed by the revolutionary forces and the labor organizations, political and trade union, can respond to the Tunisian masses.
Istanbul, July 26, 2013
Coordination Committee IWU–FI / ILC — International Workers Union–Fourth / International Liaison Committee (Workers Front, Turkey, Internationalist League, Spanish State)
GSI (Internationalist Socialist Group, France)
Declaração sobre o assassinato de Mohamed Brahmi e a situação na Tunísia
Líder opositor da Tunísia Mohammed Brahmi é morto a tiros
Seis meses após o assassinato de Choukry Belaid, a Frente Popular da Tunísia foi golpeada novamente pelo atroz assassinato de Mohamed Brahmi, fundador da Corrente Popular. Condenamos este ataque contra a esquerda, a única força que pode dar uma perspectiva revolucionária ao povo tunisiano.
1.Expressamos nossa solidariedade com a família do companheiro assassinado, seu partido e a Frente Popular. Exigimos investigação e punição aos autores responsáveis deste crime. Também denunciamos que o assassinato de Belaid continua impune.
2. O governo Ennahda tem a plena responsabilidade política dos assassinatos de Brahmi e Belaid porque é conivente com a impunidade. A Troika não resolveu os problemas dos trabalhadores e do povo da Tunísia que levaram à revolução que derrubou Bem Ali. De fato, não avançou a ruptura com o antigo regime (para depurar as forças de segurança e a justiça). No entanto, sua política neoliberal piorou as condições sociais, o desemprego e a miséria dos trabalhadores e jovens tunisianos.
3. Após a queda de Morsi no Egito, o povo da Tunísia começou os protestos para derrubar o governo islâmico. Apoiamos sua luta por recuperar a revolução e colocá-la no caminho de satisfazer as necessidades dos jovens e dos trabalhadores. No entanto, devemos advertir contra os perigos da intervenção militar: o exército tenta se erguer como Bonaparte, por cima dos confrontos sociais e tenta impor suas regras que não tem nada a ver com as aspirações populares. O chamado do general egípcio Al-sisi a darem apoio popular à repressão aprofunda as divisões e pretende ganhar legitimidade para ter carta branca. A ofensiva atual contra as bases dos irmãos muçulmanos abre as portas à repressão contra a esquerda e as forças populares. A única garantia para a continuidade da revolução é a mobilização permanente dos jovens e dos trabalhadores na luta pelos direitos democráticos e sociais
4. Achamos que a única forma de responder às necessidades das massas tunisianas é colocar os recursos do país a serviço da luta contra o desemprego, com planos de obras públicas, o não pagamento da dívida e a ruptura com a União Européia, que protege os interesses das multinacionais responsáveis pelo saque do país. Isto deve se vincular ao aprofundamento da ruptura democrática com o aparelho repressivo do antigo regime. Se a revolução não avança em seus objetivos sociais, as conquistas democráticas perigam e a intervenção militar conduzirá a um retrocesso.
5. É impossível aprofundar a revolução em alianças políticas sem um projeto claro de defesa dos interesses dos trabalhadores, dos camponeses e do exército de jovens desempregados abandonados pela política do governo islâmico. A disjuntiva não é entre o Islã e o secularismo visto que os dois podem impor a política neoliberal.
6. Por isso acreditamos que não há perspectiva revolucionária com elementos do antigo regime, como Nidaa Tounes, ou com a formação de um governo de salvação nacional. Somente um governo dos trabalhadores e para os trabalhadores, sem vínculos com o antigo regime nem com o Islã neoliberal, formado pelas forças revolucionárias e as organizações operárias políticas e sindicais podem dar resposta às necessidades das massas tunisianas.
Istambul, 26 de julho 2013
Comitê de Coordenação UIT-QI /CEI – Unidade Internacional dos Trabalhadores / Comitê de Enlace Internacional (FO, Turquia, LI, Estado espanhol)
GSI (Grupo Socialista Internacionalista, França)
Déclaration à propos de l’assassinat de Mohamed Brahmi et la situation en Tunisie
Six mois après l’assassinat de Choukry Belaïd, le Front Populaire tunisien est frappé de nouveau par l’odieux assassinat de Mohamed Brahmi, fondateur du parti Courant Populaire. Nous condamnons cette attaque contre la gauche, la seule force qui peut donner une perspective révolutionnaire au peuple tunisien.
1. Nous exprimons toute notre solidarité à la famille du camarade assassiné, à son parti et au Front Populaire. Nous exigeons une enquête et la condamnation des auteurs matériels et des responsables politiques de ce crime. Enfin, nous dénonçons le fait que l’assassinat de Belaid reste encore impuni.
2. Le gouvernement d’Ennahda garde l’entière responsabilité politique des assassinats de Brahimi et Belaid parce qu’il soutient l’impunité. La Troïka n’a résolu aucun des problèmes des travailleurs et du peuple tunisien qui ont mené à la révolution qui a dégagé Ben Ali. En effet, elle n’a pas avancé vers la rupture avec l’ancien régime (faire le ménage dans les forces de securité et de la justice). Au contraire, sa politique néolibérale a déteriorié les conditions sociales, le chômage et la misère des travailleurs et des jeunes tunisiens.
3. Après la chute de Morsi en Egypte, le peuple tunisien a commencé à organiser des mobilisations pour dégager le gouvernement islamiste. Nous soutenons cette lutte dont l’objectif est de se réapproprier la révolution et de remettre le processus sur les rails de la satisfaction des besoins des jeunes et des travailleurs. Cependant, il faut mettre en garde contre le risque d’une intervention militaire : l’armée s’érige en Bonaparte, au dessus des confrontations sociales et essaie d’imposer ses règles, qui n’ont rien à voir avec les aspirations populaires. L’appel du général égyptien Al-Sisi au soutien populaire en faveur de la répression approfondit les divisions et cherche à obtenir la légitimité pour s’imposer. La répression actuelle contre les bases des Frères Musulmans ouvre la porte à la répression contre la gauche et les forces populaires. La seule garantie pour la continuité de la révolution est la mobilisation permanente des jeunes et des travailleurs en lutte pour les droits démocratiques et sociaux.
4. Nous pensons que la seule manière de répondre aux besoins des masses tunisiennes est de mettre les ressources du pays au service de la lutte contre le chômage, avec des plans d’embauche publique, l’annulation de la dette et la rupture avec l’Union Européenne qui protège les intérêts des multinationales responsables du pillage du pays. Cela doit être lié à l’approfondissement de la rupture démocratique avec l’appareil répressif de l’ancien régime. Si la révolution n’avance pas dans ses objectifs sociaux, les conquêtes démocratiques sont en danger, et l’intervention de l’armée ne pourra mener qu’à un retour en arrière.
5. L’approfondissement de la révolution est impossible si elle se fait avec des alliances politiques qui n’ont pas un programme clair de défense des intérêts des travailleurs, des paysans et de l’armée de jeunes chômeurs abandonnés par la politique du gouvernement islamiste. Le choix n’est pas seulement entre l’islamisme et la laïcité, parce que les deux peuvent mener une politique néolibérale.
6. C’est pour cela que nous pensons qu’il n’y a aucune perspective révolutionnaire avec des secteurs de l’ancien régime, comme Nidaa Tounes, ni avec la formation d’un gouvernement de salut national. Seul un gouvernement des travailleurs, par et pour les travailleurs sans lien avec l’ancien régime ni avec l’islamisme néolibéral, formé par des forces révolutionnaires et des organisations politiques et syndicales de travailleurs peut donner une réponse aux masses tunisiennes.
