Túnez 28 de marzo de 2013 (English version/Versão em Português/Versión en Francés)
Las revoluciones que estallaron en la región árabe a partir de Túnez despertaron un gran interés en todo el mundo. Sin embargo la situación se complicó cuando la revolución llegó a Siria, poniendo en evidencia una grave incomprensión del proceso, como consecuencia de una lógica caduca derivada de Guerra Fría y de la división del mundo en dos bloques. Por eso los abajo firmantes afirmamos los siguientes principios:
1. Lo que ocurre en Siria es una revolución en todos los sentidos del término. Es el resultado del desplome económico en Siria de las últimas décadas como consecuencia de la crisis estructural que ha empobrecido y precarizado amplios sectores de la población y concentrado la riqueza entre las manos de una minoría mafiosa apoyada en una dictadura. El objetivo de la revolución es por tanto la promoción de las libertades y de la democracia, así como la transformación del sistema económico en favor de las clases populares y la construcción de un Estado laico y democrático que garantice la igualdad de todos los hijos del pueblo sirio, desde los kurdos a todos sus otros componentes.
2. Declaramos nuestro apoyo a la revolución. Es indispensable apoyarla para que su victoria abra perspectivas de transformaciones sociales, políticas y económicas profundas y franquee el camino de la revolución en otros países (desde Marruecos hasta Arabia Saudí), en el contexto de una situación internacional caracterizada por una crisis profunda del capitalismo a nivel mundial que anuncia el estallido de amplios movimientos en muchos lugares del mundo.
3. Es indispensable rechazar toda lógica que conduzca a una intervención militar imperialista extranjera, por parte de Estados Unidos o la Unión Europea. Hay que rechazar también la intervención de Rusia y de Irán, así como cualquier lógica sectaria o que imponga un sello religioso a la revolución, pues se trata de una revolución popular y no es ni será un conflicto confesional o religioso. Es necesario denunciar las políticas de la oposición que reducen la revolución a sus reivindicaciones liberales, lo que no aporta soluciones a los problemas del pueblo, sino sólo a individuos que buscan posiciones de poder.
4. Afirmamos que este régimen se basa en fundamentos neoliberales y mafiosos, y no en la lucha contra el imperialismo. El régimen se ha caracterizado siempre por su sumisión al estado sionista, haciendo la guerra a la revolución y al pueblo palestino, instaurando una larga estabilidad en las fronteras, sin haber intentado nunca recuperar el Golán ocupado.
5. Denunciamos la represión brutal del régimen contra el pueblo, que constituye un crimen contra la humanidad. Hay que denunciar también el sabotaje de los países del golfo, que en el caso de Arabia Saudí pretende hacer fracasar la revolución y en el caso de Qatar imponer la dominación de los Hermanos Musulmanes . Denunciamos igualmente la tentativa de exportar la jihad a Siria como un elemento esencial del proceso contrarrevolucionario.
6. Por ello es necesario prestar apoyo político, mediático y material a la izquierda siria comprometida con la revolución, con todos los medios posibles. Este apoyo debe formar parte de una iniciativa orientada a coordinar la acción de todas las fuerzas de izquierda que obran en favor de las revoluciones a fin de favorecer su desarrollo y de transformarlas en revoluciones populares victoriosas.
7. Hay que coordinar acciones mediáticas mundiales para romper el control de los medios imperialistas del Golfo, que deforman la revolución y transmiten una falsa imagen. Para ello promoveremos el intercambio de información y la difusión de los análisis de la izquierda siria sobre la revolución.
8. Es necesario aclarar la naturaleza de la revolución siria a fin de intentar cambiar la posición de quienes apoyan desde la izquierda a un régimen mafioso y criminal bajo el pretexto de que es «antiimperialista». Es necesario que la izquierda adopte una verdadera posición revolucionaria de apoyo a la revolución siria, como parte integrante que es de las revoluciones de los países árabes y como punto de partida de una agudización de la lucha de clases y del desencadenamiento de nuevas revoluciones en Europa, Asia y quizás en el resto del mundo, bajo los efectos de la crisis capitalista.
En consecuencia debemos movilizarnos en una campaña de apoyo a la revolución siria; debemos obrar para clarificar sus condiciones, sus dificultades y su carácter esencialmente revolucionario, contra los regímenes mafiosos y contra el capitalismo, a cuya superación aspiramos.
Para ello podemos empezar con una jornada de apoyo a la revolución siria, organizada por las fuerzas de izquierda en cada uno de nuestros países durante la primera semana de mayo de 2013.
Un comité de preparación organizará asimismo en Túnez un congreso de apoyo a la revolución siria por parte de la izquierda internacional, probablemente en junio de 2013. Un comité se seguimiento permanente, surgido del congreso, actuará para mantener el apoyo a la revolución y a las izquierdas sirias y para profundizar la comprensión de la revolución por parte de la izquierda mundial.
Túnez, 31 de marzo de 2013.
PRIMERAS FIRMAS:
– Coalición de la Izquierda Siria
– Organización de Comunistas de Siria
– Partido Democrático Kurdo en Siria (PYD)
– Corriente de la Izquierda Revolucionaria Siria
– Liga de Izquierda Obrera (Túnez)
– Partido de los Trabajadores (Túnez)
– Lucha Internacionalista (E. Español)
– Frente Obrero (Turquía)
– Movimiento Revolucionario (Brasil)
– Unidad Internacional de los Trabajadores – IV Internacional (UIT-CI)
– SolidaritéS (Suiza)
– Movimiento para el Socialismo (Suïza)
– Foro Socialista (Muntada Ishtaraki), Líbano
– Comité de Solidaridad con la Causa Árabe (E. Español)
– Nuevo Partido Anticapitalista (Francia)
– Marea Socialista (Venezuela)
– Izquierda Anticapitalista (E. Español)
– Partido Socialismo y Libertad (PSL), de Venezuela
– Izquierda Socialista, de Argentina.
– Movimiento Socialista de los Trabajadores (MST), de Chile
– La Protesta, de Bolivia
– Unidos en la Lucha, de Perú
– Corriente Socialista de los Trabajadores (CST), en el PSOL de Brasil
– Propuesta Socialista, de Panamá
Para firmar la declaración y contactar con el comité de seguimiento: congres.gauche@gmail.com
Statement on the Syrian revolution of the left forces participating in the World Social Forum.
Tunisia, March 28, 2013.
The revolutions that erupted in the Arab region since Tunisia aroused great interest worldwide. However, the situation became complicated when the revolution arrived in Syria, highlighting a serious misunderstanding of the process, following a senile logic derived from the Cold War and the division of the world into two blocs. Therefore, the undersigned declare the following principles:
1. What is happening in Syria is a revolution in every sense of the term. It is the result of the economic collapse in Syria in recent decades as a result of the structural crisis that has impoverished and made precarious broad sectors of the population and concentrated wealth in the hands of a Mafiosi minority supported by a dictatorship. The aim of the revolution is therefore promoting freedom and democracy, as well as the transformation of the economic system in favour of the working classes and the construction of a secular democratic state that guarantees the equality of all the children of the Syrian people, from the Kurds to all the other ethnic groups.
2. We declare our support for the revolution. It is essential to support it, so that its victory may open perspectives of deep social, political and economic transformations and pave the way for the revolution in other countries (from Morocco to Saudi Arabia), in the context of an international situation characterized by a deep worldwide crisis of capitalism that announces the outbreak of broad movements in many parts of the world.
3. It is essential to reject any logic that leads to foreign imperialist military intervention by the United States or the European Union. We must also reject the intervention of Russia and Iran, as well as any sectarian logic or logic to impose a religious label to the revolution, because it is a popular revolution and neither is nor will it be a confessional or religious conflict. It is necessary to denounce the opposition policies that reduce the revolution to their liberal claims, which does not provide solutions to the problems of the people, but only to individuals seeking positions of power.
4. We affirm that this regime is based on neoliberal and Mafiosi foundations, and not in the struggle against imperialism. The regime has always been known for its submission to the Zionist state, waging war against the revolution and the Palestinian people, establishing long stability at the borders, without ever having tried to recover the occupied Golan Heights.
5. We denounce the brutal repression of the regime against the people, which constitutes a crime against humanity. We must also denounce the sabotage of the Gulf countries, which in the case of Saudi Arabia aims to derail the revolution and in the case of Qatar to impose the domination of the Muslim Brotherhood. We also denounce the attempt to export jihad to Syria as an essential element of the counter-revolutionary process.
6. It is therefore necessary to provide political, media and material support to the Syrian left committed to the revolution, with all possible means. This support should be part of an initiative to coordinate the action of all the forces of the left at work in favour of the revolutions in order to encourage their development and to transform them into popular victorious revolutions.
7. We must coordinate global media actions to break the control of the imperialist media of the Gulf, which distort the revolution and convey a false image. To achieve this we will promote the exchange of information and dissemination of analyses of the revolution of the Syrian left.
8. It is necessary to clarify the nature of the Syrian revolution in order to try to change the position of supporters from the left to a gangster and criminal regime under the pretext that it is ‘anti-imperialist’. It is necessary that the left adopt a true revolutionary position supporting the Syrian revolution, as an integral part of the revolutions of the Arab countries and as a starting point and a deepening of the class struggle and the outbreak of new revolutions in Europe, Asia and perhaps in the rest of world, under the effects of the capitalist crisis.
Consequently we must mobilize ourselves in a campaign of support the Syrian revolution; we must act to clarify its conditions, its difficulties and its essentially revolutionary character against the mafia-style regime and against capitalism, which we aspire to overcome.
This can begin with a day of support for the Syrian revolution, organized by the leftist forces in each of our countries during the first week of May 2013.
A Preparatory Committee will also organize a conference in Tunisia to support the Syrian revolution by the international left, probably in June 2013. A permanent Monitoring Committee, emerged from Congress, will act to maintain support for the Syrian revolution and the left and to deepen the understanding of the revolution by the worldwide left.
Tunisia, March 31, 2013
First signatories:
– Coalition of the Syrian Left
– Communist Organization of Sirius
– Kurdish Democratic Party in Syria (PYD)
– Current of the Syrian Revolutionary Left
– Left Workers League (Tunisia)
– Workers Party (Tunisia)
– Internationalist Fight (Spanish State)
– Workers Front (Turkey)
– Revolutionary Movement (Brazil)
– International Workers Union – Fourth International (UIT-CI)
– SolidaritéS (Switzerland)
– Movement for Socialism (Switzerland)
– Socialist Forum (Muntada Ishtaraki), Lebanon
– Committee in Solidarity with the Arab Cause (Spanish State)
– Nuevo Partido Anticapitalista (Francia)
– Marea Socialista (Venezuela)
– Izquierda Anticapitalista (E. Español)
– Partido Socialismo y Libertad (PSL), de Venezuela
– Izquierda Socialista, de Argentina.
– Movimiento Socialista de los Trabajadores (MST), de Chile
– La Protesta, de Bolivia
– Unidos en la Lucha, de Perú
– Corriente Socialista de los Trabajadores (CST), en el PSOL de Brasil
– Propuesta Socialista, de Panamá
To sign the statement and contact the Monitoring Committee: congres.gauche@gmail.com
DECLARAÇÃO SOBRE A REVOLUÇÃO SÍRIA DAS FORÇAS DA ESQUERDA PARTICIPANTES NO FORO SOCIAL MUNDIAL.
As revoluções que eclodiram na região árabe a partir da Tunísia despertaram grande interesse no mundo inteiro. No entanto, a situação complicou-se quando a revolução chegou à Síria, colocando em evidencia uma grave incompreensão do processo, como consequência de uma lógica caduca derivada da Guerra Fria e da divisão do mundo em dois blocos. Por isso, os que abaixo assinamos, afirmamos os seguintes princípios:
1- O que acontece na Síria é uma revolução em todos os sentidos do termo. É o resultado do desabamento econômico na Síria das ultimas décadas como consequência da crise estrutural que empobreceu e precarizou amplos setores da população e concentrado a riqueza nas mãos de uma minoria mafiosa apoiada em uma ditadura. O objetivo da revolução é por tanto a promoção das liberdades e da democracia, assim como a transformação do sistema econômico em favor das classes populares e a construção de um Estado laico e democrático que garanta a igualdade para todos os filhos do povo sírio, desde os kurdos a todos os outros setores.
2- Declaramos nosso apoio à revolução síria. É indispensável apoiá-la para que sua vitória fortaleça a perspectiva de transformações sociais, políticas e econômicas profundas y ajude outros países no caminho da revolução, de Marrocos até Arábia Saudita, no contexto da situação internacional marcada pela crise profunda do capitalismo a nível mundial que anuncia a irrupção de amplos movimentos em muitos lugares do mundo.
3- Rejeitamos a lógica que conduz a uma intervenção militar imperialista estrangeira, seja dos EUA ou da União Européia. Rejeitamos também a intervenção da Rússia e do Irão, assim como também qualquer lógica sectária ou que tente impor um signo religioso à revolução, pois se trata de uma revolução popular, e não é nem será um conflito confessional ou religioso. È necessário denunciar as políticas da oposição que reduzem a revolução às suas reivindicações liberais, o que não contribui para solucionar os problemas do povo, mas somente de alguns indivíduos que procuram poder.
4- Afirmamos que este regime está baseado em fundamentos neoliberais e mafiosos, e não na luta contra o imperialismo. O regime tem se caracterizado sempre pela sua submissão ao estado sionista, fazendo a guerra à revolução e ao povo palestino, instaurando uma longa estabilidade nas fronteiras, sem ter intentado jamais recuperar o Golán ocupado.
5- Denunciamos a repressão brutal do regime contra o povo, que constitui um crime contra a humanidade. È necessário denunciar também a sabotagem dos países do golfo, que no caso da Arábia Saudita busca o fracasso da revolução, e no caso de Qatar impor a dominação dos Irmãos Muçulmanos. Denunciamos da mesma forma a tentativa de exportar a jihad a Síria como um elemento essencial do processo contra revolucionário.
6- Por tudo isso é necessário dar apoio político, midiático e material à esquerda síria comprometida com a revolução, com todos os médios possíveis. Este apoio deve ser parte de uma iniciativa orientada a coordenar a ação de todas as forças da esquerda que atuam em favor das revoluções com o fim de favorecer seu desenvolvimento e de transformá-las em revoluções populares vitoriosas.
7- Devemos coordenar ações de mídia mundiais para romper o controle da mídia imperialista do Golfo, que deformam a revolução e transmitem uma falsa imagem. Para isso promoveremos a troca de informações e difusão das análises da esquerda síria sobre a revolução.
8- É necessário esclarecer a natureza da revolução síria com o objetivo de intentar mudar a posições daqueles que apoiam «desde a esquerda» um regime mafioso e criminoso sob o pretexto que ele é «anti-imperialista». É necessário que a esquerda adote uma verdadeira posição revolucionária de apoio à revolução síria, como parte integrante das revoluções nos países árabes e como ponto de partido de um acirramento da luta de classes e o desenvolvimento de novas revoluções na Europa, Ásia e tal vez no resto do mundo, sob os efeitos da crise capitalista.
9- Em consequência devemos nos mobilizar em uma campanha em apoio da revolução síria, atuar para clarificar suas condições, suas dificuldades e seu caráter essencialmente revolucionário, contra os regimes mafiosos y contra o capitalismo cuja superação aspiramos.
Para tal fim podemos começar com uma jornada em apoio à revolução síria, organizada pelas forças da esquerda em cada um de nossos países durante a primeira semana de maio de 2013.
Um comitê de preparação organizara na Tunísia um congresso em apoio à revolução síria por parte da esquerda internacional, provavelmente em junho de 2013. Um comitê de acompanhamento permanente, surgido do congresso, atuará para manter o apoio à revolução e às esquerdas sírias e para aprofundar a compreensão da revolução por parte da esquerda mundial.
Tunísia, 31 de março de 2013.
Primeiras assinaturas
Coalizão da Esquerda Síria
Organização de Comunistas da Síria
Partido Democrático Kurdo na Síria
Corrente da Esquerda Revolucionária Síria
Liga de Esquerda Operária (Tunísia)
Partido dos Trabalhadores (Tunísia)
Luta Internacionalista (E. Espanhol)
Frente Operária (Turquía)
Movimento Revolucionário (Brasil)
Unidade Internacional dos Trabalhadores – IV Internacional (UIT-CI)
SolidaritéS (Suíza)
Comitê de Solidariedade com a Causa Árabe (E.Espanhol)
Novo Partido Anticapitalista (França)
Marea Socialista (Venezuela)
Esquerda Anticapitalista (E. Español)
Partido Socialismo e Liberdade (PSL), da Venezuela
Esquerda Socialista, Argentina
Movimento Socialista dos Trabalhadores (MST), Chile
La Protesta, Bolívia
Unidos na Luta, Perú
Corrente Socialista dos Trabalhadores (CST/PSOL), Brasil
Propuesta Socialista, Panamá
Sodepau (Catalunya)
Rivoluzionesiriana.org (Itália)
Movimento de Esquerda Socialista- MES,Corrente interna do PSOL (Brasil
Para assinar a declaração e entrar em contato com o comitê de acompanhamento: congres.gauche@gmail.com
DÉCLARATION SUR LA RÉVOLUTION SYRIENNE DE FORCES DE GAUCHE QUI ONT PARTICIPÉ AU FORUM SOCIAL MONDIAL
Le monde s’est intéressé aux révolutions, déclenchées dans la région arabe à partir de la Tunisie. Mais la situation est devenue plus confuse après que la révolution a atteint la Syrie. Cela a révélé une forte incompréhension, s’appuyant sur une ancienne doctrine issue de la guerre froide et de la division du monde en deux « camps ».
Pour cette raison, nous les signataires cidessous, affirmons :
• Premièrement, ce qui se déroule en Syrie est une révolution dans tous les sens du terme. Elle résulte de l’effondrement économique en Syrie au cours de la dernière décennie, dû à la crise structurelle qui a appauvri et précarisé de larges couches de la population, et qui a concentré la richesse entre les mains d’une minorité familiale mafieuse, reposant sur la dictature. L’objectif de la révolution est donc la promotion des libertés et de la démocratie ; il est aussi de changer le système économique dans l’intérêt des classes populaires, ainsi que d’édifier un État démocratique laïque, qui rend égaux tous les enfants du peuple syrien, y compris les Kurdes et toutes les autres composantes.
• Deuxièmement, nous déclarons donc notre soutien à la révolution. Nous estimons qu’elle doit être soutenue pour que sa victoire ouvre des perspectives de transformations sociales et politiques majeures, la voie de la poursuite de la révolution à d’autres pays – du Maghreb à l’Arabie Saoudite – dans un contexte mondial de crise du capitalisme qui laisse prévoir de larges mouvements dans de nombreux pays, à travers le monde.
• Troisièmement, il faut rejeter toute logique appelant à l’intervention militaire étrangère – américanoeuropéenne – et également refuser l’intervention actuelle de la Russie de l’Iran et de la Chine. Il faut aussi refuser toute logique confessionnelle, ou voulant imposer à la révolution un caractère religieux. En effet, c’est la révolution d’un peuple, et ce n’est, ni ne deviendra, un soulèvement confessionnel ou religieux. Il faut dénoncer la politique de l’opposition qui réduit la révolution à ses propres revendications libérales, qui ne résolvent pas les problèmes du peuple, mais seulement ceux d’individus en quête de pouvoir.
• Quatrièmement, nous affirmons que le pouvoir syrien s’est développé sur une base néolibérale et mafieuse, et non contre l’impérialisme. Il s’est toujours soumis à l’État sioniste, en menant des guerres contre la révolution et le peuple palestiniens, en instaurant la stabilité à ses frontières, en ne cherchant pas à récupérer le Golan.
• Cinquièmement, il faut condamner la répression brutale du pouvoir contre le peuple, qui atteint un degré de crimes contre l’humanité. Il faut aussi dénoncer le dévoiement de la révolution propre aux projets saoudien, qatari et d’autres pays du Golfe ; le projet de l’Arabie saoudite est de faire échouer la révolution et celui du Qatar vise à instaurer l’hégémonie des Frères musulmans. Il faut également dénoncer l’exportation de « Jihadistes » en Syrie comme étant un élément d’un processus contrerévolutionnaire.
• Sixièmement, il faut soutenir politiquement, médiatiquement et par tous les moyens, la gauche syrienne participant à la révolution. Ce soutien doit être une des politiques visant à coordonner l’activité de toutes les forces de gauche, agissant pour la participation aux révolutions, afin de favoriser leur développement et les transformer en révolutions populaires victorieuses.
• Septièmement, il faut nous coordonner sur le plan médiatique pour casser l’hégémonie des médias impérialistes du Golfe, qui déforment la révolution et en transmettent une fausse image. Nous réaliserons cela en échangeant les informations et en publiant les analyses de
la gauche syrienne sur la révolution.
• Huitièmement, il faut clarifier la nature de la révolution syrienne auprès de chaque militant de gauche dans le monde. Il faut tenter de changer les positions de la gauche qui, au prétexte de l’antiimpérialisme, soutient le pouvoir mafieux et criminel. Il faut que la gauche adopte une position réellement révolutionnaire de soutien à la révolution syrienne. Elle doit la considérer comme partie intégrante des révolutions arabes et comme l’étincelle qui peut encourager la lutte des classes dans le monde et déclencher des révolutions, en Europe en Asie et probablement dans le reste du monde, sous l’effet de la crise de l’impérialisme et en l’accentuant.
• En conséquence, nous devons oeuvrer pour une campagne de soutien à la révolution syrienne ; nous devons agir pour clarifier ses conditions, ses difficultés et son caractère essentiellement révolutionnaire, contre le capitalisme, pour son dépassement et contre les régimes mafieux. Nous pouvons commencer par un jour de solidarité pour soutenir la révolution organisé par les forces de gauche dans chacun de nos pays, au cours de la première semaine de mai 2013. Un comité de préparation organisera en Tunisie un congrès de soutien à la révolution syrienne par la gauche internationale, probablement en juin 2013. Un comité de suivi permanent, issu du congrès, oeuvrera pour poursuivre le soutien à la révolution et à la gauche syriennes, et pour approfondir la compréhension de la révolution par la gauche mondiale.
Tunisie, le 31 mars 2013 ;
Les premiers signataires
Signataires :
Coalition de la gauche syrienne
Organisation des Communistes Syriens
Parti de l’Union Démocratique Syrienne (PYD) – Organisation
en Europe
Courant de la Gauche Révolutionnaire Syrienne
Lutte Internationaliste (Espagne)
Front ouvrier (Turquie)
Mouvement Révolutionnaire (Brésil)
Unité Internationale des Travailleurs – IV Internationale (UITQI)
SolidaritéS (Suisse)
Comité de Solidarité avec la Cause Arabe (Espagne)
Gauche Socialiste – IS (Argentine)
Nouveau Parti Anticapitaliste – NPA (France)
Parti Socialisme et Liberté – PSL (Venezuela)
Marée Socialiste (Venezuela)
Gauche Anticapitaliste (Espagne)
Ligue de la Gauche Ouvrière (Tunisie)
Parti des travailleurs (Tunisie)
Front Populaire Unioniste (Tunis)
Mouvement Patriotique Démocratique Unifié (Tunis)
Mouvement Socialiste des Travailleurs (Chili)
La Protesta (Bolivie)
Unis dans la Lutte (Pérou)
Courant Socialiste des Travailleurs (CST), dans le PSOL
(Brésil)
Propuesta Socialiste (Panama)
Sodepau (Catalunya)
Rivoluzionerisiana.org (Italie)
Mouvement de Gauche Socialiste – MES, courant du PSOL
(Brésil
Action Anticapitaliste (Turquie)
Groupe Socialiste Internationaliste – GSI (France)
Contact du comité d’organisation: congres.gauche@gmail.com
